Imparare le lingue attraverso le communities online

Conoscere una o più lingue straniere permette di creare nuove occasioni di lavoro, relazioni con altre persone, viaggiare con meno problemi, conoscere una cultura estera. L’apprendimento di una lingua straniera è il processo per cui le persone imparano una nuova lingua in aggiunta alla loro lingua nativa  e consiste  nella graduale acquisizione di quattro competenze fondamentali: comprensione scritta, comprensione orale, produzione scritta e produzione orale.

L’apprendimento in una scuola è uno degli strumenti più diffusi, frequentando un corso o con l’aiuto di un docente, ma non risolve facilmente il problema del  trovare il modo di praticare, parlare ed esprimersi oralmente nella lingua studiata.

Uno dei metodi di apprendimento più efficaci consiste nell’utilizzare i siti web dedicati allo scambio linguistico, che mettono in comunicazione persone di tutto il mondo per un reciproco scambio di informazioni riguardanti l’apprendimento della lingua.

Nel novembre 2015 ho avuto il piacere di seguire come correlatore la tesi di laurea in lingue moderne della dott.ssa Elena Boriani presso l’Università di Pavia, dal titolo: “Imparare le lingue attraverso le communities online”.

Nel lavoro di tesi è stato esaminato l’impiego dei noti social network per creare gruppi di lavoro, dove lo studio della lingua è considerato un progetto comune e dove l’utilizzo attivo della lingua può essere considerato un metodo molto efficace per acquisirla.

In particolare, è stata rivolta maggiore attenzione a due tipi di siti che permettono lo scambio linguistico,e possono essere classificati come “unstructured websites” o “structured websites” (Richards, 2014). I primi sono una sorta di “database” di differenti possibili utenti linguistici, che permettono scambio di email, conversazioni in tempo reale  attraverso  chat, in questo caso siamo di fronte a siti che si focalizzano sull’interazione tra i diversi utenti. Gli “structured websites”, in aggiunta, permettono alle persone iscritte di seguire delle vere e proprie lezioni per apprendere la lingua alla quale sono interessati. Tra le diverse communities esistenti sul web alcune permettono l’apprendimento attraverso giochi e quiz, altre mettono a disposizione vocabolari molto ricchi e grammatiche complete.

Ricevere dei “feedback” dagli altri utenti esperti nella lingua ci permette di migliorare, di perfezionarci maggiormente cercando di utilizzare bene il lessico, strutturare bene un periodo o usare un vocabolario pertinente a determinate situazioni.

Bisogna considerare non soltanto il fatto di utilizzare tali communities solo per imparare una lingua straniera, ma anche la possibilità di entrare in contatto con utenti iscritti provenienti da tutto il mondo, quindi si ha la possibilità di fare nuove conoscenze e amicizie.

La maggior parte delle comunità sociali permettono l’apprendimento delle lingue più note, tra le quali l’inglese, lo spagnolo, il francese e il tedesco. Più raramente offrono la possibilità di apprendere lingue meno studiate quali per esempio l’arabo, il russo e il cinese.

Il lavoro svolto dalla candidata può essere riepilogato con questa tabella riassuntiva delle sue opinioni sulle community:

COMMUNITY SITO WEB VANTAGGI

SVANTAGGI

Palabea www.palabea.com Grafica accattivante e struttura ben organizzata In alcuni momenti della giornata navigazione lenta
Italki www.italki.com Semplice e pratico da utilizzare Non esiste un sistema interno di video-chiamata
SharedTalk www.sharedtalk.com Mette a disposizione una chat vocale Graficamente inferiore alle altre community
Babbel http://it.babbel.com Corsi ed esercizi ben strutturati Non è gratuito
Babelyou www.babelyou.com/it Permette di caricare foto, video, annunci e dispone di video chat Non dispone di una sezione di fonetica
Livemocha http://livemocha.com Sono iscritti molti utenti e dispone di molte lingue Molti servizi a pagamento
Busuu www.busuu.com/it Maggior parte degli strumenti gratuiti Struttura molto articolata
Duolingo https://it.duolingo.com Gamefication e applicazione mobile ottima Troppo incentrato su vocabolario e poco su grammatica
Mango www.mangolanguages.com Il punto di partenza è la lingua Inglese Totalmente a pagamento
Fluentify www.fluentify.com/it Sistema semplice e veloce e sistema di videoconferenza integrato Tutte le lezioni sono a pagamento a discrezione del tutor

Per ulteriori informazioni su questa tematica si può contattare la dott.ssa Elena Boriani con indirizzo email  elena.boriani91@gmail.com .

Annunci

E’ veramente possibile partecipare ai quiz televisivi?

I quiz televisivi sono un genere di programma sempre di grande successo, grazie alle vincite di un certo peso e le personalità di conduttore e giocatori. Tanti spettatori da casa pensano “anche io so rispondere alle domande e potrei vincere qualcosa, ma ho qualche possibilità di partecipare?” Io ho provato a partecipare a qualche quiz e sono riuscito ad arrivare a Ciao Darwin e Chi Vuol Essere Milionario, ma ho anche fatto provini per altri quiz senza poi essere chiamato in trasmissione. Qualcuno dice, per esperienza personale, che bisogna fare in media 10 provini prima di riuscire a superarne qualcuno.

Come ho già sottolineato negli obiettivi del mio blog, condividere la conoscenza è un mio obiettivo di ricerca e sviluppo, per cui ho deciso di raccontare le mie esperienze televisive con un ebook al sito di Autostima.net In questa pagina troverai l’indice e un capitolo di prova dell’ebook contenente ciò che occorre sapere dalla prima telefonata di candidatura al provino, al come comportarsi in trasmissione fino alla riscossione dell’eventuale premio. Alla pagina di riepilogo come autore di Autostima.net trovi i link agli articoli in cui racconto consigli ed esperienze nei quiz.

Il cliente ri-paga l’aggiornamento della pagina Facebook alla nuova grafica?

La pagina pubblica nel social network Facebook è spesso usata dalle aziende per creare nuove forme di pubblicità, fare interagire i clienti ecc. Molte pagine sono state commissionate a pagamento verso sviluppatori esperti. Facebook ha recentemente obbligato la grafica stile Timeline al profilo personale ha modificato la grafica della pagina pubblica in maniera simile. Le aziende sono disposte a ri-pagare allo sviluppatore il passaggio alla nuova grafica o pretendono gratis l’aggiornamento?

Un professionista dei social network si tiene sempre aggiornato sui cambiamenti in arrivo, chi si dedica a Facebook può seguire gli sviluppi della conferenza f8. In tal modo, si può avvisare il cliente delle modifiche in arrivo, pianificare la versione attuale e quella futura, prevedere l’aggiunta di budget per le future modifiche. Purtroppo, spesso i cambiamenti vengono annunciati e non realizzati come previsto, oppure vengono realizzati dopo molti mesi e in periodi che non facilitano le attività lavorative come il mese di agosto.

Stipulare un contratto è utile per evitare controversie legali, inoltre la sua scrittura permette di riflettere più a fondo sul lavoro da realizzare. Alcuni schemi di documenti da usare come base per la stipula dei contratto si possono trovareal sito della Camera di Commercio di Torino alla pagina sul settore ICT, da cui partire per scaricare gli schemi in formato PDF. Occorre adattare questi documenti allo specifico ambito dei social network in continua evoluzione. La sezione dedicata alla manutenzione e revisioni dovrebbe contenere clausole in merito a:

  1. intervento gratuito o dietro pagamento, tenendo conto che spesso occorre rifare completamente il lavoro
  2. tempo necessario per fare le modifiche, comprensivo del tempo richiesto per aggiornarsi sulle nuove funzioni
  3. cosa fare se alcune funzioni non sono più disponibili e bisogna ripensare la logica della realizzazione
  4. cosa fare se alcune funzioni hanno difetti dovuti alla piattaforma del social network non ancora stabile
  5. chi fornisce e in quanto tempo i file e materiale grafico necessari per adeguarsi alle modifiche.

Resto a disposizione per discutere i casi di pubblico interesse per gli sviluppatori.

Dalla tesi sui social network allo stage presso Viadeo

Chi cerca lavoro spesso usa i social network per creare una rete di contatti professionali, chiedere agli amici notizie su posti disponibili, cercare informazioni su conoscenze necessarie, conoscere la storia dell’azienda prima di candidarsi o fare un colloquio ecc. Chi intende lavorare nella comunicazione tramite internet può considerare i social network anche come datore di lavoro, sia in Italia per la presenza di sedi dei principali network sia come esperienza all’estero.
Questo è proprio il caso di Chiara Evangelista, ha svolto una tesi di laurea sui social network ed ha avuto l’opportunità di svolgere uno stage come Partnerships Assistant presso la sede milanese di Viadeo, piattaforma seconda solo a LinkedIn nel campo del business social network. In particolare, Chiara ha conseguito la laurea specialistica in Editoria e Comunicazione Multimediale all’Università di Pavia nel 2010 discutendo la tesi dal titolo “L’accessibilità nei Social Network: il caso Viadeo”.
Durante il percorso di studi dell’ultimo anno Chiara aveva già manifestato interesse per il settore dei social network. Ha così avviato il tipico passaparola in cerca di informazioni su docenti adatti a una tesi di laurea del genere. In una chiacchierata con un compagno di studio ha saputo della mia attività di ricerca su questa metodologia di comunicazione, ha quindi subito deciso di contattarmi per avviare la tesi. Avevo conosciuto tale compagno tramite la pubblicità del mio libro “Creare applicazioni per Facebook” diffusa nell’Università.
Giudico molto negativa la contraddizione di chi promette di creare nuovi collegamenti tra le persone e poi offre un sito che non è accessibile da tutte le persone, perché ha caratteristiche dell’interfaccia grafica che escludono chi ha disabilità. Eppure sono note le specifiche per realizzare siti internet accessibili, quindi non esistono scuse tecniche e si dimostra solo insensibilità.
Pertanto, quando si è presentata Chiara ho subito proposto un lavoro di tesi su questa problematica. Avendo necessità di avere informazioni e casi di studio da una piattaforma per social network, ho sfruttato la mia rete di contatti e ho fatto incontrare Chiara con Sabrina Mossenta che è Partnerships Manager Italia del business social network Viadeo nato in Francia con sede anche in Milano.
Chiara ha studiato le caratteristiche dell’interfaccia grafica di Facebook, LinkedIn, Viadeo e ha indicato alcune criticità nell’uso da parte di un disabile. La direzione di Viadeo ha subito posto attenzione ai risultati della tesi e ha effettuato alcuni cambiamenti all’interfaccia del sito in grado di migliorare la navigazione di tutti gli utenti. Grazie alla meritoria sensibilità di Viadeo per l’accessibilità, Chiara ha potuto svolgere uno stage annuale presso la sede milanese. Questa esperienza gli ha fatto creare una notevole rete di contatti professionali e ha potuto capire meglio come funzionano i social network, conoscenze molto utili per crescere come professionista.
Chi vuole conoscere in dettaglio i risultati della tesi può acquistare la tesi tramite Tesionline mentre la presentazione riassuntiva usata nella discussione davanti alla commissione è disponibile su SlideShare.
I seguenti siti hanno pubblicato interviste a Chiara e informazioni sui risultati della tesi: TesionlineVivereInArmoniaDisabili.
Chiara è raggiungibile tramite email  e dal suo profilo professionale in Viadeo .

Presentazione del blog

Ho deciso di aprire un blog collegato al mio sito essenzialmente per condividere le mie esperienze sui miei viaggi, il lavoro nell’informatica, le pratiche di formazione, i ricordi di giocatore in qualche quiz televisivo ecc. Scrivere in questo blog è la mia forma di ringraziamento verso gli autori di libri, articoli, blog ecc. che mi hanno aiutato a vivere meglio grazie alla condivisione delle loro informazioni. Sento, pertanto, l’esigenza di tirare fuori dal computer e fare circolare le informazioni che ritengo utili per evitare errori e perdite inutili.

Il nome scelto è “Il blog di Roberto Marmo” perché non è dedicato a un argomento specifico e vuole riflettere le mie varie attività. Il sistema di tag e altri meccanismi di navigazione offerti dalla piattaforma WordPress permettono facilmente di selezionare ciò che interessa.

Spero di trovare un po’ di tempo per fornire qualche buon consiglio e auguro tanta buona lettura!